Privacidade
O que recolhemos e porquê.
Como a Schoongezicht trata as suas informações pessoais, em conformidade com a lei sul-africana de proteção de informações pessoais (Protection of Personal Information Act, POPIA).
Quem somos
Esta política explica como a Green Mile Investments 178 CC, com o nome comercial Schoongezicht Hunting Safaris (número de registo 2002/021261/23; “Schoongezicht”, “nós”), trata as suas informações pessoais quando visita schhunting.co.za, nos envia um pedido de informação ou caça connosco. Cumprimos o Protection of Personal Information Act (POPIA) da África do Sul e, para visitantes no Espaço Económico Europeu, o RGPD.
Somos o “responsável pelo tratamento”: decidimos porque e como as suas informações são utilizadas. O nosso Encarregado de Informação (Information Officer) é o Sr. George Potgieter, george@schhunting.co.za, +27 82 903 5752. A nossa morada é Farm Schoongezicht 62 KP, Dwaalboom 0319, África do Sul.
Que informações recolhemos
Recolhemos apenas o que precisamos, em quatro situações.
Quando envia um pedido de informação ou monta uma caçada: o seu nome, endereço de e-mail, número de telefone ou WhatsApp e país, e o que nos indica sobre a caçada (espécies, datas, número de caçadores, orçamento, perguntas). Registamos também de que página ou pacote nos contactou.
Quando reserva uma caçada: os dados da reserva (datas, espécies, grupo), os orçamentos, confirmações e faturas que lhe enviamos, os pagamentos que recebemos e os nossos e-mails e mensagens consigo.
Quando navega no site: as páginas, espécies, pacotes e filmes que vê, como chegou até nós (por exemplo, através de uma ligação num dos nossos vídeos do YouTube, e a página em que aterrou), o seu país (não a sua localidade), o tipo de dispositivo e quantas vezes nos visita. Estes dados são guardados sob um identificador de visitante aleatório, pelo que, por si só, não nos dizem quem é. Se mais tarde nos enviar um pedido de informação, associamos-lhe as suas visitas anteriores nesse dispositivo, para que possamos ver o que lhe interessou.
Para proteger os nossos formulários: quando envia um formulário, guardamos uma versão baralhada de forma irreversível (“hash”) do seu endereço IP, utilizada apenas para impedir abusos, como envios repetidos. Não conseguimos ler o seu endereço IP a partir dela.
Os endereços de e-mail de antigos clientes são utilizados para a nossa newsletter, tal como os endereços de e-mail de pessoas que assinalam a caixa da newsletter num formulário de pedido de informação (ver “Para que as utilizamos”).
Não efetua pagamentos através deste site e ele não recolhe dados de cartões. Não recolhe passaportes, licenças de armas de fogo nem documentos de identificação.
Para que as utilizamos
Responder ao seu pedido de informação e preparar um orçamento: pediu-nos que o fizéssemos, e é necessário antes de um contrato (POPIA, secção 11).
Organizar e realizar a sua caçada, faturação, manter registos: o contrato consigo e a nossa obrigação legal de conservar registos financeiros.
Perceber o que interessa aos caçadores e melhorar o site: o nosso interesse legítimo, com a configuração respeitadora da privacidade descrita em “Cookies e tecnologias semelhantes”.
Proteger o site e os formulários contra abusos: o nosso interesse legítimo.
Envio da nossa newsletter: a antigos clientes, o nosso interesse legítimo em manter o contacto com quem caçou connosco; a todos os outros, apenas se assinalar a caixa da newsletter num formulário de pedido de informação (o seu consentimento, que pode retirar a qualquer momento). Cada e-mail indica como cancelar a subscrição. Não acrescentamos pessoas que só pediram informações, a menos que assinalem a caixa.
Cumprir requisitos legais e responder aos seus pedidos: obrigação legal.
O nosso sistema atribui uma pontuação a cada pedido de informação, para nos ajudar a decidir a quais responder primeiro. Nunca rejeita ninguém; responde sempre uma pessoa.
Não vendemos as suas informações, não as utilizamos para publicidade nem as cedemos a corretores de dados.
Com quem as partilhamos
Partilhamos informações apenas na medida do necessário e nunca as vendemos.
Prestadores de serviços que trabalham para nós: Supabase (a nossa base de dados, na Irlanda), Netlify (aloja o site) e Resend (envia os nossos e-mails, a partir da Irlanda). Só podem utilizar as informações para nos prestar o seu serviço.
Serviços que carregam em algumas páginas: YouTube e Google (os nossos filmes e miniaturas de vídeo; o único leitor incorporado nas nossas páginas de notícias utiliza o modo de privacidade reforçada do YouTube) e OpenFreeMap (mosaicos de mapa; recebe o seu endereço IP e a parte do mapa que vê). Cada um tem os seus próprios termos de privacidade.
Pessoas que ajudam na sua caçada, e apenas com o que precisam: o nosso agente de importação de armas e, depois de a sua caçada estar concluída, os outros prestadores de serviços envolvidos nos seus troféus e na sua viagem, como um taxidermista ou um agente de transporte.
Autoridades, quando a lei o exigir (por exemplo, licenças de armas de fogo, pedidos fiscais ou policiais).
Onde são guardadas
A nossa base de dados e o nosso serviço de e-mail estão na União Europeia (Irlanda). O alojamento do nosso site funciona com servidores em vários países, e alguns prestadores estão sediados fora da África do Sul e da UE, por exemplo nos EUA. Quando as suas informações saem da África do Sul, só utilizamos prestadores vinculados a termos de privacidade que lhes garantem um nível de proteção semelhante (POPIA, secção 72). Se estiver no Espaço Económico Europeu, baseamo-nos nas garantias que esses prestadores oferecem para transferências para fora dele.
Cookies e tecnologias semelhantes
O site utiliza um pequeno número de itens guardados no seu navegador. Não há cookies de publicidade, nem pixéis de redes sociais, nem análises de terceiros.
sch_lang (cookie): memoriza o idioma que escolheu. Guardado durante 1 ano.
sch_sid (armazenamento local): um identificador de visitante aleatório para as estatísticas de visitas descritas em “Que informações recolhemos”. Guardado até limpar os dados do navegador.
sch_utm (armazenamento de sessão): memoriza a ligação ou campanha que o trouxe até aqui, apenas para esta visita. Removido quando fecha o separador.
Auxiliar de navegação (armazenamento de sessão): regista até onde pode ir o gesto de deslizar para trás. Removido quando fecha o separador.
Cookies de início de sessão: utilizados apenas para o início de sessão da equipa na área de administração; os visitantes nunca os recebem.
O YouTube pode guardar os seus próprios cookies se reproduzir um dos seus vídeos. Pode bloquear cookies e limpar os dados guardados nas definições do navegador; o site continua a funcionar, mas a sua escolha de idioma e as estatísticas de visitas não serão memorizadas.
Durante quanto tempo as conservamos
Conservamos as informações apenas durante o tempo necessário para a finalidade para que foram recolhidas, ou conforme a lei exigir.
Pedidos de informação que não se tornam uma reserva: 24 meses após o nosso último contacto, e depois eliminados ou tornados anónimos.
Registos de clientes, reservas e faturas: 5 anos após a sua última caçada (o período que a lei fiscal exige para registos financeiros), e depois eliminados.
Estatísticas de visitas ao site: 24 meses, e depois eliminadas ou reduzidas a totais.
Endereço de e-mail da newsletter: até cancelar a subscrição.
Se nos pedir que eliminemos as suas informações mais cedo, fá-lo-emos, a menos que a lei nos obrigue a conservá-las.
Como as protegemos
O site utiliza ligações cifradas (HTTPS). A equipa inicia sessão individualmente e vê apenas o que a sua função exige, e a base de dados restringe o acesso por função. Os endereços IP dos visitantes são guardados apenas como valores baralhados de forma irreversível.
Se uma violação de segurança for suscetível de o prejudicar, informá-lo-emos a si e ao Information Regulator logo que razoavelmente possível (POPIA, secção 22). Nenhum sistema é totalmente seguro, mas tomamos medidas razoáveis para manter as suas informações em segurança.
Os seus direitos
Pode pedir-nos a qualquer momento que lhe digamos que informações temos sobre si, que as corrijamos se estiverem erradas, que as eliminemos, que deixemos de as utilizar para uma finalidade ou que retire o seu consentimento. Para deixar de receber a newsletter, responda “unsubscribe” ou escreva-nos.
Escreva para info@schhunting.co.za. Respondemos no prazo de 30 dias e podemos precisar de confirmar primeiro quem é. Se estiver no Espaço Económico Europeu, tem também os direitos de portabilidade e limitação, e pode apresentar queixa à sua autoridade nacional de proteção de dados.
Se não estiver satisfeito com a forma como tratamos as suas informações, pode apresentar queixa ao Information Regulator da África do Sul: inforegulator.org.za, POPIAComplaints@inforegulator.org.za.
Crianças e caçadas em família
O nosso site e o formulário de pedido de informação destinam-se a adultos. Numa caçada em família, um pai, mãe ou tutor pode fornecer-nos dados sobre uma criança (por exemplo, nome e idade) para podermos organizar a caçada em segurança. Ao fazê-lo, confirma que é pai, mãe ou tutor da criança e que podemos utilizar esses dados apenas para essa caçada. Não recolhemos intencionalmente informações de crianças de qualquer outra forma.
Alterações e contacto
Podemos atualizar esta política. A data abaixo indica a versão mais recente, e as alterações importantes serão anunciadas nesta página.
Green Mile Investments 178 CC, com o nome comercial Schoongezicht Hunting Safaris, Farm Schoongezicht 62 KP, Dwaalboom 0319. Pedidos relativos à privacidade: info@schhunting.co.za. Telefone: +27 82 903 5752. Encarregado de Informação: Sr. George Potgieter.
Última atualização: 12 de novembro de 2026.